Redactare nativă
Materialele sunt scrise în română și rusă de redactori care lucrează în piața locală.
Publicitate
Publicitate locală în limba țării
Campanii în română și rusă, scrise pentru piața din Republica Moldova, nu traduse din altă limbă.
Tarif
de la 150 €
Răspuns la cerere
sub 24 h
Ce înseamnă publicitate locală
Republica Moldova este o piață bilingvă. O campanie care rulează doar într-o limbă pierde o parte semnificativă din public, iar una tradusă mecanic se simte imediat ca fiind străină.
Scriem materialele direct în limba țintă, cu referințe locale corecte: instituții, monedă, prețuri, obiceiuri de consum, sezonalitate. Nu traducem un text scris pentru altă piață.
Serviciul este gândit pentru companii din afara țării care intră pe piața locală și pentru companii locale care vor să acopere ambele segmente lingvistice.
De ce funcționează
Adaptare culturală
Referințe, exemple și instituții corecte pentru contextul din Republica Moldova.
Acoperire bilingvă
Aceeași campanie, în ambele limbi, pe același site.
Intrare pe piață
Sprijin pentru companiile străine care se lansează local, inclusiv la nivel de mesaj.
Ce include
- Redactare nativă în română și/sau rusă
- Adaptarea mesajului la piața locală, nu traducere literală
- Versiuni paralele ale aceluiași material în ambele limbi
- Bannere cu text localizat
- Publicare pe secțiunile cu public relevant
- Consultanță de poziționare pentru intrarea pe piață
Cum decurge
- 1
Brief de piață
Discutăm produsul, publicul-țintă și segmentul lingvistic vizat.
- 2
Adaptare mesaj
Reformulăm propunerea de valoare pentru contextul local.
- 3
Producție
Redactăm materialele în limba sau limbile alese.
- 4
Publicare
Publicăm și raportăm rezultatele campaniei.
Întrebări frecvente
Puteți traduce materialele mele existente?
Putem, dar recomandăm adaptarea, nu traducerea. Un text scris pentru altă piață păstrează referințe care nu funcționează local, chiar tradus corect.
În ce limbă are mai mult public site-ul?
Ziarul.md publică în limba română. O versiune în rusă este planificată, dar nu este încă disponibilă — nu o includem în ofertă până când nu există.
Lucrați cu companii din afara Moldovei?
Da, o parte importantă dintre clienți sunt companii care intră pe piața locală și au nevoie de un partener care cunoaște contextul.
Pasul următor
Cere ofertă
Îți răspundem în maximum 24 de ore, în zilele lucrătoare, cu preț, termen și propunere concretă.
Sau scrie direct la n.bors@promobiz.ai. Termen standard de livrare: 1–3 zile lucrătoare.